2 Samuel 17:2 And I shall come upon him, and he will be tiring and loosening his hand, and I shall startle him, and all the people with him shall flee, and I shall strike the king alone.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1904 I shall come G1909 upon G1473 him, G2532 and G1473 he G2872 will be tiring G2532 and G1590 loosening G5495 his hand, G2532 and G1839 I shall startle G1473 him, G2532 and G5343 [⁶shall flee G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people G3588 G3326 ⁴with G1473 ⁵him], G2532 and G3960 I shall strike G3588 the G935 king G3441 alone.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1904 επελεύσομαι G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G1473 αυτός G2872 κοπιών G2532 και G1590 εκλελυμένος G5495 χερσί G2532 και G1839 εκστήσω G1473 αυτόν G2532 και G5343 φεύξεται G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 ο G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G3960 πατάξω G3588 τον G935 βασιλέα G3441 μονώτατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-FMI-1S επελευσομαι G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G2872 V-PAPNS κοπιων G2532 CONJ και G1590 V-RPPNS εκλελυμενος G5495 N-DPF χερσιν G2532 CONJ και G1839 V-FAS-1S εκστησω G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G5343 V-FMI-3S φευξεται G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NSM ο G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3960 V-FAI-1S παταξω G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3441 A-ASMS μονωτατον

HOT⁽ⁱ⁾ ² ואבוא עליו והוא יגע ורפה ידים והחרדתי אתו ונס כל העם אשׁר אתו והכיתי את המלך לבדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H935 ואבוא And I will come H5921 עליו upon H1931 והוא him while he H3023 יגע weary H7504 ורפה and weak H3027 ידים handed, H2729 והחרדתי H853 אתו H5127 ונס him shall flee; H3605 כל and all H5971 העם the people H834 אשׁר that H854 אתו with H5221 והכיתי and I will smite H853 את H4428 המלך the king H905 לבדו׃ only:

new⁽ⁱ⁾

2 H935 [H8799] And I will come H3023 upon him while he is weary H7504 and weak H3027 handed, H2729 [H8689] and will make him afraid: H5971 and all the people H5127 [H8804] that are with him shall flee; H5221 [H8689] and I will smite H4428 the king only:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et inruens super eum quippe qui lassus est et solutis manibus percutiam eum cumque fugerit omnis populus qui cum eo est percutiam regem desolatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et irruens super eum (quippe qui lassus est, et solutis manibus), percutiam eum: cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Y schal falle on hym, for he is wery, and with vnboundun hondis Y schal smyte hym. And whanne al the puple fleeth which is with hym, Y schal smyte the kyng `desolat, ether left aloone.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and fall vpo him whan he is feble and weery: When I vexe him the, so that all the people which is by him, flieth, I wil smite the kynge onely,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will fear him, that all the people that are with him shall flee. And so will I smite the king only,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And I wil come vpon hym whyle he is werye and weake handed, and will feare him, that all the people that are wt hym shal flee. And so wyl I smyte the kinge onlye,

Great⁽ⁱ⁾ ² And I wyll come vpon hym, whyle he is werye and weake handed, and wyll feare hym: And all the people that are with hym, shall flee. And so will I smyte the kynge onlye,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And I will come vpon him: for he is wearie, and weake handed: so I will feare him, and all the people that are with him, shall flee, and I will smite the King onely,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And I wil come vpo him whyle he is weery and weake handed, and will feare him: And all the people that are with him, shall flee, and so will I smite the king only

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And coming upon him (for he is now weary, and weak handed) I will defeat him: and when all the people is put to flight that is with him, I will kill the king who will be left alone.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 And I will come [H8799] H3023 upon him while he is weary H7504 and weak H3027 handed H2729 , and will make him afraid [H8689] H5971 : and all the people H5127 that are with him shall flee [H8804] H5221 ; and I will smite [H8689] H4428 the king only:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary, and weak-handed, and surprise him; so that all the people who are with him will flee. And I will smite the king alone,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 [H8799] And I will come H3023 upon him while he is weary H7504 and weak H3027 handed H2729 [H8689] , and will make him afraid H5971 : and all the people H5127 [H8804] that are with him shall flee H5221 [H8689] ; and I will smite H4428 the king only:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐπελεύσομαι ἐπʼ αὐτὸν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσὶ, καὶ ἐκστήσω αὐτὸν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετʼ αὐτοῦ, καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will terrify him; so that all the people that are with him will flee; and I will smite the king alone;

YLT⁽ⁱ⁾ ² and come upon him, and he weary and feeble-handed, and I have caused him to tremble, and all the people have fled who are with him, and I have smitten the king by himself,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And I shall come upon him and he being weary and relaxed in hands, and I made him afraid: and all the people which are with him, fleeing; and I struck the king alone,

Darby⁽ⁱ⁾ ² and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;

ERV⁽ⁱ⁾ ² and I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

ASV⁽ⁱ⁾ ² and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 and I will come H3023 upon him while he is weary H7504 and weak-handed, H3027 H2729 and will make him afraid; H5971 and all the people H5127 that are with him shall flee; H5221 and I will smite H4428 the king only;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and let me come upon him, when, he, is weary, and weak–handed, so shall I strike him with terror, and all the people who are with him shall flee,––then will I smite the king alone:

CLV⁽ⁱ⁾ ² and come upon him, and he weary and feeble-handed, and I have caused him to tremble, and all the people have fled who [are] with him, and I have smitten the king by himself,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And I will come up with him when he is tired and feeble, and make him full of fear: and all the people with him will go in flight; and I will make an attack on the king only:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and I will make him tremble. And all the people with him will flee. And I will strike the king by himself.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And I shall come on him, and he shall be weary and feeble handed. And I will make him tremble, and the people with him shall flee. And I shall strike the king by himself.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and I come on him - belabored and weak handed; and tremble him: and all the people with him flee; and I smite the sovereign only:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid. And all the people who are with him shall flee. And I will only smite the king,

WEB⁽ⁱ⁾ ² I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him will flee. I will strike the king only,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 I will come H3023 on him while he is weary H7504 and exhausted, H3027 H2729 and will make him afraid. H5971 All the people H5127 who are with him shall flee. H5221 I will strike H4428 the king only;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him shall flee. I will strike the king only,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And I will come on him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 And I will come H3023 on him while he is weary H7504 and weak H3027 handed, H2729 and will make him afraid: H3605 and all H5971 the people H5127 that are with him shall flee; H5221 and I will smite H4428 the king H905 only:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will strike the king only:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will strike the king only:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And I will come on him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: And all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 And I will come H3023 upon him while he is weary H7504 and weak H3027 handed, H2729 and will make him afraid: H5971 and all the people H5127 that are with him shall flee; H5221 and I will strike H4428 the king only:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and I will come upon him while he is weary and weak-handed and will make him afraid, and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king alone.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² and I will come upon him when he [is] weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will strike the king only of all.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »I will attack him while he is tired and discouraged. He will be frightened! All his men will run away. I will kill only the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “I’ll catch him while he is still tired and weak. I’ll frighten him so all his people with him desert him. But I’ll only kill the king.

LEB⁽ⁱ⁾ ² I will come upon him while he is weary and _⌊weak_⌋.* I will startle him, and all of the people who are with him will flee. Then I will strike down the king while he is alone.

BSB⁽ⁱ⁾ ² I will attack him while he is weak and weary; I will throw him into a panic, and all the people with him will flee; I will strike down only the king

MSB⁽ⁱ⁾ ² I will attack him while he is weak and weary; I will throw him into a panic, and all the people with him will flee; I will strike down only the king

MLV⁽ⁱ⁾ ² And I will come upon him while he is weary and weak-handed and will make him afraid. And all the people who are with him will flee. And I will only kill* the king,

VIN⁽ⁱ⁾ ² and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und will ihn überfallen, weil er matt und laß ist. Wenn ich ihn dann erschrecke, daß alles Volk, so bei ihm ist, fleucht, will ich den König alleine schlagen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 Und will H3027 ihn H3023 überfallen, weil er matt H7504 und laß H2729 ist. Wenn ich ihn dann erschrecke H5971 , daß alles Volk H4428 , so bei ihm ist, fleucht, will ich den König H5221 alleine schlagen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und will ihn überfallen, weil er matt und laß ist. Wenn ich ihn dann erschrecke, daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, will ich den König allein schlagen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 und will ihn überfallen H3023 , weil er matt H7504 und laß H3027 ist H2729 . Wenn ich ihn dann erschrecke H5971 , daß alles Volk H5127 , das bei ihm ist, flieht H4428 , will ich den König H5221 allein schlagen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und ich werde über ihn kommen, während er müde und an Händen schlaff ist, und ihn in Schrecken setzen; und alles Volk, das bei ihm ist, wird fliehen, und ich werde den König allein schlagen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und ich werde über ihn kommen, während er müde und an Händen schlaff ist, und ihn in Schrecken setzen; und alles Volk, das bei ihm ist, wird fliehen, und ich werde den König allein schlagen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 und ich werde über ihn kommen, während er H3027 müde und an Händen H5971 schlaff ist, und ihn in Schrecken setzen; und alles Volk H2729 , das bei ihm ist, wird H5127 fliehen H4428 , und ich werde den König H5221 allein schlagen;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo zal ik over hem komen, daar hij moede en slap van handen is, en zal hem verschrikken, en al het volk, dat met hem is, zal vluchten; dan zal ik den koning alleen slaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5921 Zo zal ik over H935 H8799 hem komen H1931 , daar hij H3023 moede H7504 en slap H3027 van handen H853 is, en zal hem H2729 H8689 verschrikken H3605 , en al H5971 het volk H834 , dat H854 met H5127 H8804 hem is, zal vluchten H4428 ; dan zal ik den koning H909 alleen H5221 H8689 slaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Il sera fatigué, énervé, quand je l’attaquerai et le remplirai de trouble; tout le peuple qui l’entoure fuira, et je frapperai le roi dès qu’il sera seul.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et j'arriverai sur lui tandis qu'il est fatigué et que ses mains sont faibles, et je l'épouvanterai; et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira, et je frapperai le roi seul;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et je me jetterai sur lui; il est fatigué, et ses mains sont affaiblies, et je l'épouvanterai, tellement que tout le peuple qui est avec lui, s'enfuira, et je frapperai le Roi seulement.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je le surprendrai pendant qu'il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l'épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira. Je frapperai le roi seul,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 Je le surprendrai H8799 H3023 pendant qu’il est fatigué H3027 et que ses mains H7504 sont affaiblies H2729 , je l’épouvanterai H8689 H5971 , et tout le peuple H5127 qui est avec lui s’enfuira H8804 H5221 . Je frapperai H8689 H4428 le roi seul,

SE⁽ⁱ⁾ ² y daré sobre él, que él estará cansado y flaco de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y daré sobre él cuando él estará cansado y flaco de manos: lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² y daré sobre él, que él estará cansado y flaco de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² duke e sulmuar sa është i lodhur dhe i dobët; do ta tremb dhe gjithë njerëzit që janë me të do të ikin; kështu do të mund të godas vetëm mbretin,

RST⁽ⁱ⁾ ² и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فآتي عليه وهو متعب ومرتخي اليدين فازعجه فيهرب كل الشعب الذي معه واضرب الملك وحده

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ще връхлетя върху него, докато е уморен и ръцете му са отслабнали, и ще го ужася; и целият народ, който е с него, ще побегне и ще убия само царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Navalit ću na njega kad bude umoran i bez snage; plašit ću ga i razbježat će se sav narod koji je s njim. Onda ću ubiti samoga kralja.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A dostihna ho, dokudž jest ustalý a zemdlené má ruce, předěsím jej, a uteče všecken lid, kterýž jest s ním, i zamorduji krále samého.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og jeg vil overfalde ham den Stund, han er træt og afmægtig, og forfærde ham, og alt Folket, som er hos ham, skal fly, og jeg vil slaa Kongen, medens han er ene.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3023 趁他疲乏 H3027 手 H7504 軟 H935 ，我忽然追上 H2729 他，使他驚惶 H5971 ；跟隨他的民 H5127 必都逃跑 H5221 ，我就單殺 H4428 王一人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3023 趁他疲乏 H3027 手 H7504 软 H935 ，我忽然追上 H2729 他，使他惊惶 H5971 ；跟随他的民 H5127 必都逃跑 H5221 ，我就单杀 H4428 王一人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi atakos lin, kiam li estos laca kaj liaj manoj estos malfortaj; mi teruros lin tiel, ke forkuros la tuta popolo, kiu estas kun li; tiam mi mortigos la regxon solan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja minä karkaan hänen päällensä, niinkauvan kuin hän on väsynyt ja heikko käsistä. Kuin minä hänen peljätän, että kaikki kansa pakenee, joka hänen tykönänsä on, niin lyön minä kuninkaan yksinänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² niin minä karkaan hänen kimppuunsa, kun hän on väsynyt ja hänen kätensä ovat herpoutuneet, ja saatan hänet kauhun valtaan, niin että kaikki väki, mitä hänen kanssansa on, pakenee. Sitten minä surmaan kuninkaan yksinänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² M'ap pwofite antan li tou bouke, tou dekouraje a, m'ap atake l', m'ap fè l' pè. Lè sa a, tout moun ki avè l' yo va kraze rak. Se wa a ase m'ap touye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És megtámadom õt, míg fáradt és erõtlen kezû; megrettentem õt, és megfutamodik az egész nép, mely vele van; és a királyt magát megölöm.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dia akan kuserang sewaktu dia lelah dan jatuh semangatnya. Aku akan mengejutkan dia, sehingga seluruh anak buahnya melarikan diri. Hanya Raja Daud saja yang akan kubunuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ² e lo sopraggiungerò, mentre egli è stanco, ed ha le mani fiacche; ed io gli darò lo spavento, e tutta la gente ch’è con lui se ne fuggirà; e io percoterò il re solo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e gli piomberò addosso mentr’egli è stanco ed ha le braccia fiacche; lo spaventerò, e tutta la gente ch’è con lui si darà alla fuga; io colpirò il re solo,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 저가 곤하고 약할 때에 엄습하여 저를 무섭게 한즉 저와 함께 있는 모든 백성이 도망하리니 내가 다윗 왕만 쳐 죽이고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Aš jį užpulsiu, kol jis dar nuvargęs ir nuleidęs rankas, ir jį išgąsdinsiu. Visi jo vyrai pabėgs, o karalių nužudysiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I przypadnę nań, pokąd jest spracowany i zemdlonych rąk, a strwożę go, i uciecze wszystek lud, który jest z nim, a zabiję króla samego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Irei sobre ele, enquanto está cansado, e fraco de mãos, e o espantarei: então fugirá todo o povo que está com ele. Ferirei tão-somente o rei;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da kan jeg komme over ham mens han er utmattet og motløs, og forferde ham, og alt folket som er med ham, vil flykte, og så kan jeg slå kongen alene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Îl voi lua pe neaşteptate, cînd va fi obosit şi va avea mînile slăbite, îl voi înspăimînta, şi tot poporul care este cu el va fugi. Voi lovi numai pe împărat,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І нападу я на нього, а він змучений та слабосилий, і він затремтить, і повтікає ввесь народ, що з ним, а я вб'ю й самого царя.